Olivier ringede til Paul. Han svarer ikke.
Det er da ikke usædvanligt.
Ved ikke. Intet af det her er normalt.
Sarah, dette er normen nu.
Paul er monitor og arbejder for Olivier.
Hvis han er på vores side, kan vi få svar.
Netop. Hvad hvis han ikke er på vores side, men forråder os lige nu?
Lad os gå tilbage til Beths skudepisode.
- Det har vi talt om. - Hun virkede ikke som sig selv, vel?
Hun tog medicin.
- Hvorfor optager du det? - Og du mente...
...det skyldtes stress? Ser du anderledes på det nu?
Hendes depression førte til skudepisoden.
Og det siger du som tidligere soldat?
- Jeg kan hjælpe, hvis jeg ved mere. - Du hjælper mig.
Gør det ikke. Hold dig fra Delphine.
For at komme forbi monitorerne må vi komme ind på dem.
- Se bare mig. - Du gik i seng med ham.
Og Alison slog sin mand ned, fordi hun troede, han var en monitor.
Og nu er de til parterapi.
Jeg griber det mere rationelt an med Delphine.
- Min situation er anderledes end din. - Fordi du er forsker.
Fordi hun ikke ved, at jeg ved det. Jeg overvåger hende.
Hold dig fra hende, indtil jeg ved, om Paul forråder os.
Skal vi være paranoide over andet?
Det håber jeg ikke.
Tomas?
- Hvor er jeg? - Du bliver stærkere.
Paul skulle mødes med Olivier i hans natklub.
Det er Pauls bil. Så... Sikke et rod.
Selv om han ikke forråder mig, kan de medicinske test afsløre mig.
- Ikke ifølge Cosima. - Hun er forblændet af videnskab.
Måske. Men hun har ret, så vidt jeg kan se på nettet.
Du og Beth er kloner. Jeres DNA er identisk.
Identisk?
DNA fra liget i grusgraven-
- og morderen i badekaret. Det er den samme person.
- Det kan ikke passe. - Det må være en fejl.
- Ikke mens jeg styrer det. - Hvad så?
Jeg tog DNA fra et lårben.
Det fra morderen er fra blod på bade- værelset. Det blev måske anbragt.
Går hun rundt med blod fra liget?
Hun har ikke været på mit laboratorium.
Men måske en med adgang?
Prøver du at give mig et hjerteanfald?
- Vi har overset noget. - Ja, vi mangler identifikation.
Er teknikken i stykker, må vi begynde forfra.
Gennemsøg det hele igen. Hvad med ansigtsrekonstruktionen?
Den kommer. Hun blev jo fuldstændig knust.
En med adgang? Beth piller ikke ved beviser.
Måske. Men du satte spørgsmålstegn ved hendes møde med morderen.
Vi starter forfra. Med åbne sind.
Lad os se, hvad vi finder.
Øjeblik.
Cybergoths. Interessant. Jeg kender de typer.
Jeg må vide, hvad Paul laver. Jeg går derind.
Det kan du ikke. De genkender dig.
Desuden... natklubber er min verden.
- Går du rundt med den? - Måske.
- Neolution er en privat klub. - Ja, men du ser så ensom ud.
Glem det.
Du ser lidt mere vigtig ud. Jeg...
Jeg vil feste på Neolution, inden jeg dør.
Jeg skulle nævne Oliviers navn.
Er du døende? Så kender du ikke til Neolutionisme?
Nå, er der en isme.
Forbedring, selvstyret evolution?
- Er alle her neolutionister? - Ikke alle.
Techno-progressive, body-mods, biohackers.
Hvad med dit øje? Er det permanent?
Det bliver det. Jeg har andre forbedringer.
Filosofien er så fysisk. Det er smukke mennesker.
Har Olivier selv forbedringer?
Du skulle bare vide.
Hvornår var du og Beth sidst i seng sammen?
- For tre dage siden. - Hvem tog initiativ?
- Beth. - Hvordan vil du beskrive det?
- Jeg forstår ikke. - Var det intimt?
- Aggressiv, henkastet, sensuel? - Lidenskabeligt.
Beth er normalt ret kold.
Jeg kan ikke hjælpe, hvis jeg ikke ved noget.
Alt dette... Psykologisk profilering, medicinske og sociale test.
- Det er ikke kun for Beth. - Det ved jeg ikke noget om.
Jo, du gør. Du er trænet i at overvåge.
Problemet med illegale operationer er-
- at information og sikkerhed ikke passer så godt sammen.
Derfor har jeg for nylig hørt-
- at nogen dræber vores testpersoner.
Tak, Tomas.
Hvorfor lod du svindleren leve?
Hun er anderledes end de andre.
- Hvordan kan "den" være anderledes? - Jeg ved det ikke.
- Vi havde en forbindelse. - "Den" er intet.
Bare en af dine negle, som de andre.
Hun sagde, at jeg ikke er originalen. At vi alle er ens.
- Hvordan kunne du tro det? - Tilgiv mig.
- Hvorfor forfølger du mig? - Det gør jeg ikke.
Godt. Jeg troede, du ville suttes af.
- Han er med mig. Han er min bror. - Hvad laver du her, Sarah?
- Jeg var bekymret. Hvad skete der? - Ikke her. Mød mig derhjemme.
Tag ikke ham med.
Går det?
Din opgave er sværere, fordi Jackie Chen blev skudt.
Kopierne er sværere at finde.
- Vi kan måske bruge svindleren. - Jeg vil gerne se hende igen.
Den siger alt for at retfærdiggøre sig selv.
Jeg skal nok være stærk.
Vejen til hyrden er gennem fårene.
Find svindleren, udspørg den og så dræb den.
Du er originalen. Du er lyset.
Jeg er originalen. Jeg er lyset.
- Du ved, at der er ni af jer. - Der er kun én af mig!
- Og der var en af Beth. - Det var ikke sådan ment.
Ifølge Beth var der ni af os. Indtil videre. Jeg har kun mødt Alison.
- Hvem ved det ud over din bror? - Alison og mig.
- Alisons mand? - Han er ikke monitor.
- Det ved vi ikke. Lyv ikke for mig. - Hvad foregår der?
- Aner Olivier uråd? - Han sagde, at nogen dræber jer.
- Hvem? - Han sagde: Pas godt på Beth.
Sørg for, at hun ikke ved noget.
Om mig, om os.
Det er seriøst. Et eksperiment med menneskelige kloner.
- Det ved jeg. - Er du ikke bange for at blive dræbt?
Jo, men du er da ikke morderen.
- Og jeg vil se min datter. - Tag min bil. Den står nedenunder.
- Hvorfor? - Hvis nu nogen skygger dig.
Jeg skal beskytte dig. Giv mig en chance.
Jeg gør dig ikke noget. Jeg vil bare tale.
- Hold dig fra mig, Helena. - Jeg har et forslag.
Vi må tale og spise.
- Lad os spise frokost. - Frokost?
- Jeg drømte, at vi var venner. - Vi er ikke venner.
Det bliver vi. Jeg har set det.
Får du ingen mad?
Det er en fin restaurant, ikke?
Jo, fem stjerner.
Du kender mit navn.
- Fortæl mig dit. - Så gode venner er vi ikke.
Er du russer?
Jeg voksede op i et kloster i Ukraine.
Ukrainske nonner.
Tvang de dig til at dræbe Katja Obinger og de andre?
De reddede mig, da jeg blev forladt.
Undskyld.
Jeg vil have min kniv tilbage.
Nå ja. Den flyvende fiskerkniv.
Du kan lide vinger.
Jeg skal også dræbe dig.
- Men du lod mig leve. - Så er vi kvit, ikke?
- Vi går hver til sit. - Vi vil aldrig være adskilt.
Giv mig navnene på de andre. Så lader jeg dig leve.
Flyt foden, eller jeg dolker dig igen.
Du har indtil midnat til at give mig navnene.
Ring til dette nummer. Ellers dør du først.
Beths papirarbejde er et rod. Fingeraftrykkene er her ikke.
Ingen match.
Ja, Beth tjekkede det, men resultatet bør stadig være her.
Vi skulle gøre alt forfra. Lad os tjekke fingeraftrykkene igen.
- Skal vi i lighuset? - Det kan du lide, hvad?
Du har et problem.
Hvilket problem?
Jeg har fået resultatet af Beths lægeundersøgelse.
- Hun er ikke Beth. - Hvilken en er hun så?
Skidt med det. Kom med hende.
- Er hun tilbage? - Hun vil have dit navn.
- Hold da op! - Jeg opgiver ikke dit navn.
Det bør du måske. Ikke til Helena, men til Olivier.
Du sagde, at man så ville destruere testpersonen?
- Jeg har ændret mening. - Skønt. En ny hypotese.
Vores skabere har investeret meget i os.
Vores undfangelse, vores liv. De vil da beskytte os mod Helena.
De ved, at nogen dræber os.
Paul skulle bare fortsætte som før. Observer uden at sige noget.
Kender du ham futuristen, Aldous Leekie?
Han leder en bevægelse, som hedder Neolution.
- Oliviers natklub hed Neolution. - Det er interessant.
Felix sagde, det var biohackers og body-modfreaks.
- Olivier skulle have en hale. - En hale? Seriøst?
- Det sagde Felix. - Uanset hvad så har de en filosofi.
Jeg var med Delphine til en forelæsning af Leekie.
- Du skulle holde dig fra Delphine. - Det synes du.
Du ender på en båre, mens læger undersøger dig.
Det er nok sket. Lad os tale om Helena.
Blander du dig ikke i mit, så blander jeg mig ikke i dit.
- Møgkælling. - Møgkælling.
- Er jeg tidligt på den? - Nej, jeg er sent på den.
Det er jeg altid, så jeg beklager altid.
Lige et øjeblik.
Hvor er hun? Hvordan kom I ind?
Med min nøgle. Vi købte jo huset til dig.
Så du ikke bare virkede attraktiv-
- men også rimelig succesfuld. Hvor er hun?
- Hos Christine. - Du skulle overvåge hende.
En pigefrokost. Ikke til debat.
Astrid?
Hun er ikke den, vi tror, hun er.
Hun er en bedrager.
Jeg har lige set hende.
- Det var ikke hende. - Er det en test eller hvad?
Personen, som dræber testpersonerne, ligner Beth.
- Som en tvilling? - Ja, som en tvilling.
Tag tøj på.
Undskyld. Det var skønt. Du er rigtig god.
- Hun er ikke tonedøv, som dig. - Jeg har ikke lært det.
Du var dårlig, ikke?
Din mor arbejdede ikke hårdt nok på det.
Flyt dig. Lad mig lære dig Queen.
- Onkel Felix var ikke dårlig. - Jo, på en anden måde.
- Hvad er det? - Mest af mig, men også lidt af dig.
England stod i brand.
Thatcher angreb Irland og Falklandsøerne.
Hun fjernede bistandshjælp, forfulgte immigranter, fattige, fagforeninger.
Hvad husker du om Brixton og menneskerne fra dengang?
Ikke meget.
Der var kvinder og børn, som kom og gik, myndlinger.
De var ikke alle myndlinger.
Det var et safe house.
Nogle af os hjalp kvinder og børn, flygtninge-
- deporterede personer, aktivister.
- Ham her. Det er Carlton. - Ja, Carlton. Ham husker jeg.
Han var en god dreng, en god mand.
Nogle gange kom hans organisation med et barn-
- som skulle skjules.
- Du var et af dem. - Hvorfor skal du skjule mig?
Vi spurgte ikke om ting, vi ikke behøvede at vide.
Jeg kunne legitimere et barn og blev din værge.
Sidst jeg talte med Carlton, advarede han mig-
- om at flytte væk med dig og skjule dig bedre.
Jeg forlod alle.
Jeg tog Felix og dig med hertil.
- Jeg skulle have slået op med ham. - Ja, kold tyrker.
- Det er den eneste måde. - Kold tyrker?
- Det betyder pludseligt. - Ja, det burde jeg.
Han skulle være kommet, men jeg ombestemte mig.
- Er du røvhullet? - Kold tyrker-røvhullet.
Dr. Leekie, godt at se Dem.
Leekie. Skal vi invitere ham op?
- Du er jo single nu. - Han er for gammel.
- Hans hjerne er sexet. - Ja. Jeg henter ham.
I har taget fingeraftryk.
Vi ser på det hele igen.
- Den retter fingre ud. - Du er i den forkerte afdeling.
Vil I have hende?
Har du set spasmer fra lig?
Min afhandling handler om epigenetisk indflydelse på klonceller.
Det er et interessant område.
Kender I til vores arbejde på Dyad Institute?
- Dine studier om immunologi. - Så vil det her interessere dig.
Vi har skabt en stamcellelinje fra babytænder.
I har forfinet flere kloningsteknikker.
Med bakterier, amfibier, insekter, menneskelig hud.
Og et patent på transgenetiske stamceller?
Det håber vi, når det er godkendt. Det er egentlig stadig hemmeligt.
Jeg undersøgte det, og så gættede jeg bare...
Hun er meget... Hvad hedder det?
Ordet er vist fræk.
Hun er meget fræk. Det er derfor, jeg kan lide hende.
Er Beth død?
- Hvorfor? - Det kan jeg ikke fortælle.
- Hvem er hun? - Hun er fra Europa.
- Har bedrageren dræbt Beth? - Formentlig.
Og andre testpersoner. Men hun deler stadig seng med dig.
- Hvad skal jeg sige? Det er Beth. - Bring hende til mig.
- Hvor i Europa? - Betyder det noget?
Det er et stort sted. England, Spanien... Hvor?
Om jeg tror dig eller ej-
- så bevises loyalitet i øjeblikket.
Og loyalitet har visse goder.
Jeg ved, hvad jeg gjorde.
Hjælp os, og så er Afghanistan glemt. Så er vi kvit.
Så får du dit liv tilbage.
Må jeg få min telefon?
I kunne søge ind på instituttet.
- Os? - Ja, de næste Watson og Crick.
Jeg er bare en nørdet pige fra Berkeley.
Du har et unikt syn på tingene, Cosima.
Du kan komme på forsiden af Scientific American.
De sætter ikke videnskabsfolk på forsiden.
Regler er til for at blive brudt.
Hvis du skal tilbage for at komme videre, så forstår jeg det, men...
Fortæl mig det. Det kan være farligt.
Ja, det tror jeg også.
Jeg beskytter Kira, ligesom jeg beskyttede dig.
Sæt den på højtaler.
- En historie til. - Du har fået en historie.
Det er sengetid. Sving over til Felix.
- Jeg klemmer dig i søvn. - Jeg kommer om lidt.
- Hvad så? - Du skal gøre noget for mig.
De ved, du ikke er Beth. Flygt.
Jeg er med. Paul har bevist, at han er på din side.
- Men han sagde "flygt". - Jeg må hjælpe ham.
- Det er min skyld. - Hvordan ved du, han er her?
Jeg må bare prøve.
Tager du Cosimas dårlige råd? Erkende det for Olivier?
Jeg har en endnu værre plan.
Hvordan var din dag, Paul?
Jeg havde også en god dag. Jeg har arbejdet og handlet.
Det er arbejde.
Det er næsten midnat. Har du navnene til mig?
- Olivier. - Det er ikke navnet på et får.
Et får?
Han er vigtigere end fårene.
Han er hyrden. Du må mødes med mig.
Paul kom fra kælderen. Oliviers kontor er dernede.
Er jeg ikke tilbage om et kvarter, så ring til Art. Fortæl ham alt.
Og få Kira i sikkerhed.
Lad være med at dø.
Din første begravelse var slem nok.
Hvad laver du hernede?
- Jeg søger Olivier. - Hvem er du?
Du ved, hvor slemt det kan blive.
- Jeg arbejder ikke for nogen. - Hvorfor beskytter du hende?
Var hun så god?
Beth er her.
- Er du Olivier? - Det var uventet.
Hun havde den her.
- Du skulle flygte. - Det gør jeg ikke.
Lad os være alene.
Ring til mig.
Jeg har aldrig set en af jer på nært hold.
- Du er smuk. - Han tror, du er morderen.
Mig?
Du tager fejl.
Vi kan bevise, du ikke er Beth.
- Vi er da identisk DNA. - Jeg er ikke videnskabsmand.
Du har fat i den forkerte. Morderen er blond og kommer fra Ukraine.
- Hun er en religiøs tosse. - Det er en ny slags brodermord.
Du hører ikke efter. Det er ikke mig.
Udsøgt.
- Hvad vil I have? - Fremtiden.
Selvstyret evolution?
- Gro du bare en hale. - Du kender til min forbedring.
- Har du en hale? - At jeg kan...
...millioner af år efter vi mistede den, viser, hvad vi kan opnå.
Vil du se den?
Nej, for pokker!
Argentinsk bio-hack, blodstrømning, nerver, varm.
Men den er ingenting i forhold til dig.
Du er vores største bedrift.
Måske senere.
Det er Olivier.
- Hvad er det, der haster? - Jeg har hende. Morderen.
Gør hende rejseklar. Jeg kommer i morgen. Vær forsigtig.
Hun er uimodståelig, ikke?
Nu ved jeg, hvorfor du gjorde det.
Jeg ville også have forelsket mig i hende.
Hej, ven.
- Det var på tide. - Vil du reddes?
- Slip mig fri. - Giv mig et navn.
- Jeg har givet dig Olivier. - Jeg vil have navnet på et får.
Godt. Du får et navn.
Sig det.
Jeg tilbød dig en udvej, men du gjorde mig til grin.
Det var en fatal fejl. Du stolede på den forkerte.
Hvem er du?
Jeg vil se din hale.
Vis mig halen. Langsomt.
Det er godt.
Hvordan er det muligt?
- Har du været sammen med et dyr? - Du er et mirakel.
- Lad mig hjælpe dig. - Jeg har en besked til din chef.
Fra Tomas.
Jeg har ikke fortalt alt.
- Kriminalassistent Bell. - Goddag.
Du kender mig ikke, men jeg må tale med dig om Beth Childs.
Beth? Hvad handler det om?
Jeg fik besked på at ringe...
Åh gud!
- Forkert nummer. - Hallo?
- Du måtte give Helena et navn. - Ja, mit.
Jeg sagde, hvem jeg var.
Hun kan lide mig.
Jeg smutter hen og drikker mig fuld.
Vi kan ikke tage hen til huset.
Vi bør...
- Leekies tilbud er en utrolig chance. - Ja, det ved jeg.
Hvorfor tøver du så?
Bør vi ikke indrømme, hvad det egentlig handler om?
- Var det en stor fejl? - Jeg må gå.
Det gør ikke noget. Farvel.
Delphine...
Jeg tager hjem. Det bør du også.
Og gå glip af alt det sjove.
Art, du må se det her!
Et match med fingeraftrykket.
Hvem er Sarah Manning?
Hvorfor ligner hun Beth?
Hans-Jørgen Burkal Broadcast Text International